第8章 不理性的人终将消亡(7)
冯·武尔瑙 我就是想用手指捏碎什么。我的大脑挤压着我的脑壳。其实是一种舒服的感觉！这就是人的动物性。（对着卢茨）现在我什么也不说了。（对着奎特）我特别想和你互换角色，你这个奸商。另外，这会儿你太太又要来我们这里了，不是吗？说点什么能让我笑的吧！亲爱的赫尔曼……
[停顿。
[挽起奎特的胳膊。
你知道吗，就我的岁数都可以当你父亲了。让我们一起去钓鱼吧，做父亲的总是喜欢带儿子去钓鱼。在雷雨来临前，顺着小溪往上游走去。我希望自己现在酩酊大醉，这样才能想起过去的事情。（从奎特的臂弯里收回手臂，大叫）顺便提一下那些溪流，都被你的塑料怪物给毁了，美丽的自然景区里到处散落着塑料物。在这些塑料制品上还能看到“环保材料”的字样，可惜自然环境早已不再。满眼看到的也就是地上各色的霉菌、蜷缩的树叶上厚厚的煤烟灰尘，还有在那冒着泡沫的水中漂起的鱼肚。当孩子们有机会看到真正的成熟的大西红柿时，你知道他们会问什么吗？他们的问题是：这是塑料的吗？我曾亲眼看到一个小孩子在乘坐欧洲特快列车时宁愿站着，因为座椅不是塑料的。让我们停止这种扩张和增长吧！赫尔曼！要不我们只生产环保的产品。要补救的东西还有很多。只有这样，一切才能恢复原样。
奎特 你们早就已经停止扩张增长了。另外，你说得对，在我所生产的产品中，真正可以利用的部分，规格越来越小。这也就是说，我们可以通过这种手段提高产品的数量，扩大销路，明白吗？我绝对不会止步于现状。我觉得所有的东西都有它可利用的地方。一切都能与众不同。你们也能做到。只是你们不再有这个能力。
冯·武尔瑙 （离开奎特）你不想理解我们。
奎特 我是理解你们的。如果我们中的某个人变得有人性或者在谈论死亡，你知道这意味着什么。我们的感觉会在第一次受到惊吓后转变成具体的方法。
冯·武尔瑙 你针对我们所干的一切，我姑且不称之为背叛。可这不是背叛又是什么呢？是没有诚信？是奸诈、不可靠、虚伪、阴险狠毒还是不仁不义？
奎特 这些字眼都是用在下属员工身上的。对我们这些自主创业的企业主来说，我想应该称为经营作风吧。
冯·武尔瑙 现在我真的无话可说了。在你面前，我只想把手指插到喉咙里呕吐。（把手指插到喉咙里，离开，但是很快又回来）我要缠着你。（离开，再回来）你这个令人扫兴的家伙！（离开，又回来）我的口水吐到你身上实在是可惜了！我要张嘴吐满你全身。（照做，离开，又回来，很生气，做了个可怕的鬼脸，最终离开。）
[卢茨想说些什么。
奎特 我知道你想说什么。
卢茨 说来听听。
奎特 是真的，我没有遵守我们的协定。
卢茨 你一定不是故意要破坏契约的。
奎特 那难道是我把它给忘了？
卢茨 也许不是忘了吧，而是没当回事儿。
奎特 我为什么一定要把它当回事呢？
卢茨 （笑）行啊！还是那么嘴硬……
[停顿。
对不起，打断你了。你本来想说什么？
奎特 没什么，该说的都说了。
卢茨 总得辩护几句吧。
奎特 你先骂骂我吧！
卢茨 你肯定非常不幸福。
奎特 为什么呢？
卢茨 身处窘境时，人们只知道想着自己，没有别人。我自己也是这样。
奎特 别拿我跟你比。
卢茨 看到了吧！你的眼里只有你自己，甚至不愿和别人相比。你的境况一定不怎么样。
[卢茨一直下意识地用拇指和食指做出数钱的动作。奎特抓住他的手。
奎特 你这么说是想表示你的强大，对吧？从你开口跟我说话起，就一直在做数钱的动作。
卢茨 那好吧。现在我来说说对你的看法。
奎特 且慢！也许你在说话的时候脑子里想着别的东西。
卢茨 这没有什么可怕。当我开始说话时，都已经想好要说什么了。我不是结巴。（对着科尔伯-肯特）他让我们亏了本，倒把自己的市场做大了。我并不是反对他的做法，只是他至少应该跟我们协商决定啊！不过，我对他的做法还是不太赞成。他从自由市场上招聘了一些刑满释放人员，然后承诺要给他们提供一个大家可以互相沟通的环境——什么意思呢？他把这些人封闭集中起来让他们生产某一类产品，只付给他们很少的工资。正如他自己刚刚承认的，每一类产品的规格越来越小，但用的包装大小却不变，以至于顾客误以为他们买的都是同样规格的产品。通过这种方式，他的产品价格看上去没有发生变化，但却导致我们必须调高我们的价格。他经营药品时给医生提成，前提是这些医生开处方时都开他的产品。他生产的儿童商品，定价都不会超过孩子们一般所拥有的零花钱，这也是我们事先约定好的。但是，他又特地生产出两种不同的产品，加起来的价钱正好是我们约定的价格。这样一来，孩子们当然愿意购买。因为，在孩子们看来，用同样的价钱买到两样商品肯定比买一样划算。（对着奎特）还有，你用廉价的原材料剽窃我们的昂贵产品；你的产品尽管标着有效期，可是往往还没到有效期就已经没用了，除非是那种非常耗电的三星级冰箱，使用寿命稍微长点儿。有的产品上标着“推荐价格”，价格前面甚至还标有国徽上的老鹰图案，看起来好像这个价格是官方正式推荐的一样。你把价签做得大而醒目，以至于人们都以为在你的商店买东西比别处便宜，实际上跟别的地方差不多。奎特，我们都面临着灭亡的结局，曾经的价格观念让我们面临困境。我们深受其害，步履维艰。你在竞争中的卑鄙手段真是让我们不寒而栗。我现在情绪还算稳定，也许这正是下一次暴风雨来临前的风平浪静——如果你再次违反我们的协议，我会崩溃的。我看到天上下起冰雹，于是惊慌地用双手护住脑袋。奎特，我害怕暴风雨，因为我没有那遮风挡雨的资本“大衣”。我曾经尝试着大量裁员，以精简公司的人事结构！奎特，你毁了我们制定的统一价格！你把价格压到了战前的水平！一切都完了。每天都有一种产品被迫退出市场，导致市场上同一类产品越来越少，市场越来越单一。之前取得的成绩都是白搭，曾经傲人的销售业绩不复存在。我不知所措，绝望至极，走投无路。（对着科尔伯-肯特）我是父母唯一的孩子，我出生时就让人面临两难，最终我被保下来，可我的母亲却死于难产。四岁时，我能用湿黏土捏成钱币形状。七岁时，为了挣钱，我采摘花朵卖给附近的病人。在学校，我被大家称作“数钱能手”。我父亲说我是个理智的小伙子。而他对财富有某种畏惧心理，亲戚们都这么说。我参加第一次圣餐仪式时，神父说过，如果我们今后有什么愿望，只要坚定信念就一定能实现。在回家的路上，我一边回味着圣餐仪式上的教诲，一边低头寻找——我和全身的每个细胞都坚信，我会捡到一枚渴望已久的硬币。（对着大家）然而从那以后，我对上帝产生了怀疑。（对着科尔伯-肯特）从此我保持理智，并且越来越理智。人们都这样评价我：我是个非常务实的人。但现在一切都完了，彻底玩完了！我不再相信任何事情。奎特破坏了我们制定的统一价格，毁掉了我们的理智体系，我们还应该遵守什么呢？这是怎样的一个时代啊？还有什么规则可依？到最后我也会胡作非为！
[停顿。
我曾经做了个梦，梦见自己不停地奔跑，只有这样，放在我胸口上的那张大钞票才不会掉下来。就像我现在不停地在说。我真希望一头栽进洗脸盆中溺死。[卢茨下。
[科尔伯-肯特想跟卢茨走，但又折回来。奎特来回踱步。
科尔伯-肯特（垂头丧气）奎特，我一点也不羡慕你。我也可以像其他人一样谈谈自己，但那不是我的风格。我从来不谈自己。我很骄傲自己已经很久不以自我为中心进行思考了。我不再局限于考虑自己，而是乐于为别人着想。
[停顿。
奎特，我真是同情你啊。同时我也为你担忧。不久前我看到一幅画，那是一个画家为他垂死的妻子画的肖像。由于高烧，他妻子的瞳孔变浅，虹膜泛白。失色的眼睛使得眼圈发黑，界线分明，死神的拉拽使黑眼圈更加明显。那双眼睛好像对着观看者露出惋惜的神情。画家在妻子的瞳孔上画出了一笔仍存生气的叹息——这是我的理解。据说第二天早上他的妻子真的离开了人世。
[舞台后面传来“砰”的一声巨响。
这是什么声音？
奎特 汉斯在干活。他拔瓶塞的技术不太好。每次打开料酒瓶都会有这样的爆炸声。
[停顿。
科尔伯-肯特 你难道一点也不害怕死亡？
[抬起头想盯着奎特看，奎特却正好站在他后面。
奎特 我在这呢！
科尔伯-肯特 （转过身来）在死亡面前，你难道不会由于恐惧而迅速地抛开一切？
[奎特离开他，背对着他站着。科尔伯-肯特又一次低下头，闭上双眼。
有人曾经跟我讲了一个梦，他梦见自己如何死去。梦中，他坐在一个雪橇车上，自言自语道：我要死了。他说完便果真死了，之后有人把他放进棺材，正要盖上棺盖，就在那时，他忽然开始畏惧死亡，他不希望自己被埋葬。他在棺材里惊醒，心脏剧烈地跳动。实际上，他本人病得很严重，是那个噩梦把他逼上死路的。所以说，他死亡的原因就是一个梦。（很大声地）你看，在睡眠中死亡一点也不平静，反而会是最恐怖的，让人饱受惊吓。
[奎特一直漫不经心地来回走动，然后站在科尔伯-肯特面前。
奎特 （小声地）是吗？
科尔伯-肯特 （很是吃惊，直愣愣地看着奎特）我还知道别的故事——
[舞台后面清晰地响起了扭转钥匙和门把手的声音。
将死的人不会盯着某一处，总是往别处看，好像这样能拖延死亡的时间似的……（认真听着）刚才是不是有人转动了门把手？但为什么我没听到门打开的声音呢？
[停顿。
有一次，我吃饭的时候对面坐着一个人。他突然站起来整理桌子。他把餐具摆放好，用餐巾擦拭玻璃杯的边缘，并把餐巾放进银环中，然后就倒地死了。
奎特 （心不在焉）面包怎么掉地上啦？
科尔伯-肯特 我说的是那个人倒地死了。（害怕地）你也害怕死亡吧！
奎特 （心不在焉地抓挠着裤子）真讨厌，干洗的时候没有把裤子上的污渍洗干净。啊？我听着呢！
科尔伯-肯特 这个死者在临死之前还在笑着！（舞台后面很明显地传来了两三下脚步声）但由于害怕死亡，他死时露出的是下排的牙齿，而不是像一般人那样露出上排的牙齿。一般来说，一个小矮人死了，没人会注意，因为这就像是植物的代谢过程。但是，一个健全的人死去，就显得很怪异了，你可以自己想象一下！（倾听）为什么他不继续走了？刚刚绝对有人在走路。
奎特 我听您讲话，就好像又一次回到了双颊圆滚的童年时代。带着您对死亡的恐惧赶快走吧！现在所有事情对我来说都是可以想象的，一切都无所谓了。
科尔伯-肯特 什么？你说什么？
奎特 刚才只是地板发出了噼啪声。
[保拉出现，她穿着连衣裙，脸上遮着面纱。奎特一看见她，就慢慢拉下裤子的拉链，然后又拉上。舞台后面发出盖子盖在硬物上的啪嗒声，声音很大。
科尔伯-肯特 正如我刚才所说的，我能一眼看出人的命运。（指着奎特）上唇的细小唇线……（注意到保拉来了）是您！太好了，您来啦！或许您可以……（尝试着用一个词来表达）怎么说来着？
奎特 祝贺我？
科尔伯-肯特 不是。
奎特 恳求我？
科伯-肯特 很像……不过还不是。
奎特 钻到我的胯下？
科尔伯-肯特 （恐慌起来）噢，上帝啊！到底发生了什么，我想不起来那个词，我想不起来那个词！我该怎么办？日食啊，快出现吧！地狱之火，从地下喷涌出来吧！
[奎特走向保拉，并对她耳语。
保拉 （大声地）“死亡恐惧”？（对着科尔伯-肯特）您要让他产生死亡恐惧心理？为什么？难道您认为他会把市场还给我们吗？
科尔伯-肯特 （大声地）我很了解自己。我曾经看到很多人死在战壕里！
[奎特叹了口气。
科尔伯-肯特 （很快平静下来）我耽误您时间了？
奎特 当然没有。
科伯-肯特 （大声地）我能看出别人的病症。我知道您为什么老是耸着肩膀走路。赫尔曼·奎特，不久你[9]就会感觉到死亡的沉重。如果你还是照旧晃动着胳膊，来回地交叉小跑，你就会面临死亡，就算你一点都不惧怕死亡！（退后几步。汉斯出现了，他戴着厨师帽，仔细听着）你无法想象那个时刻，猛地一阵，你会剧烈地感觉到将死的恐惧。由于害怕，你连唾沫都不敢咽，口水在你嘴里变酸。你的死亡比任何想象还要可怕，它伴随着刺耳的尖叫声。我知道那情境。伴随着刺耳的尖叫。（科尔伯-肯特倒退着，不小心撞到了汉斯，惊叫。科尔伯-肯特快速下场。汉斯下。奎特和保拉长时间对视。）
奎特 如果你再这么凝视着我，我对你最后的那点感觉也会消失。
保拉 我赢了。
奎特 为什么？
保拉 因为你先开始说话了。
奎特 现在该你说了。
保拉 我爱你，一如既往。（笑）
奎特 为什么笑？
保拉 因为我已经能够把它说出来了。
奎特 我要它有何用？
保拉 你还真是做作啊！脱口而出的真心话，你竟然要放弃。
奎特 顺便说一下，我可没给你机会。
[停顿。
看来我必须再次熟悉你。
[从上到下打量她。
保拉 我不是那种人。
奎特 谁又是那种人呢？
[停顿。
我很累！每跨一步，我都感觉自己的身体要落在后面了。我不需要你了。刚刚看到你的时候，我确实高兴了一阵，可慢慢又失去了兴趣。这就是说，我对你的兴趣已经没有了。
[保拉笑了。奎特和蔼地看着她，直到她止住笑。