《新时代的预感》译者附记