Create a chord diagram from the data