Portals to navigate virtual spaces