泊船瓜洲①

【原文】

京口瓜洲一水间②，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸③，明月何时照我还？

【注释】

①泊（bó）船：停船。泊：停泊。指船停泊靠岸。

②京口：古城名。故址在江苏省镇江市。瓜洲：镇名，在长江的北岸，扬州的南郊，就是现在扬州市南部长江边，京杭运河分支。一水间：一水之隔。这里的“一水”指长江。

③绿：吹绿。

【译文】

我站在瓜洲渡口向南望去，京口和瓜洲不过一水之遥，从这里到钟山也只隔着几重山峦。

温柔的春风又一次吹绿了江南的两岸，可是天上的明月啊！你什么时候才能照着我回到家乡？

【赏析】

这是一首著名的抒情小诗，是王安石乘船经过瓜洲时所写的。本诗从字面上不难看出其流露着作者对故乡的怀念之情，充满了急欲飞舟渡江回家和亲人团聚的热切愿望。不过，在字里行间也暗示着作者怀有重返政治舞台、推行新政的强烈欲望，也表达了希望早日功成身退、闲居山林的心愿。这首诗不仅情景交融，而且叙事也富有情致。最令人津津乐道的还是在修辞上的锤炼。第三句“春风又绿江南岸”，描绘了江南两岸迷人的春色，寄托了诗人浩瀚的情思。其中“绿”字可以体会到诗人用词的修饰很生动，在这之前王安石也曾多次斟酌推敲这个字，但最后还是把这个字改成了“绿”，这样会使人更容易体悟到春意盎然的江南景色，同时也给人以生机勃勃之感。全诗寓情于景，抒发了作者遥望江南、思念家乡的深切感情。然后又以疑问语气结尾，再一次强调了对故乡的思念之情，使情感更加真挚。