傷歌行〔一〕

北風其涼，雨雪如擣〔二〕 ；棲棲素冠〔三〕 ，行彼周道一解 〔四〕 。蟹則有筐，蟬則有緌〔五〕 ；父喪不葬〔六〕 ，誰憐我爲二解 〔七〕 。瞻彼桓山，有革其羽；載鳴載揚，忽失其侣三解 〔八〕 。力行雖疾〔九〕 ，不如奮飛〔一〇〕 ；遠望雖高，不如早歸四解 〔一一〕 。凡百君子〔一二〕 ，庶幾心惻〔一三〕 ；翳桑之餓〔一四〕 ，可以報德五解 〔一五〕 。

【注釋】

本詩作於康熙三年（一六六四）。

〔一〕傷歌行：古樂府名。《樂府詩集》卷六二：“《傷歌行》，側調曲也。古辭傷日月代謝，年命遒盡，絶離知友，傷而作歌也。”唯該集所收無四言五解者。

〔二〕北風二句：語本《詩·邶風·北風》：“北風其凉，雨雪其雱。”《詩·小雅·小弁》：“我心憂傷，惄焉如擣。”擣：同“搗”。

〔三〕棲棲：忙碌不安貌。素冠：白帽，喪帽。《詩·檜風》有《素冠》篇。

〔四〕行彼周道：《詩·小雅·何草不黄》：“有棧之車，行彼周道。”宋朱熹《詩集傳》：“周道，大道也。”

〔五〕蟹則二句：語本《禮記·檀弓》：“成人有其兄死而不爲衰者，聞子皋將爲成宰，遂爲衰。成人曰：‘蠶則績而蟹有匡，范則冠而蟬有緌；兄則死而子皋爲之衰。’”元陳澔《禮記集説》：“絲之績者，必由乎匡之所盛，然蟹之有匡，非爲蠶之績也，爲背而已。首之冠者，必資乎緌之所飾，然蟬之有緌，非爲范之冠也，爲喙而已。兄死者必爲之服衰，然成人之服衰，非爲兄死也，爲子皋而已。”意謂名是而實非。竹垞用此，謂父死理應居喪，而責己爲生計栖栖乎道路。

〔六〕父喪：竹垞生父卒於康熙元年（一六六二）十一月，殯於堂而未葬。

〔七〕爲：表感歎語氣。《莊子·逍遥游》：“予無所用天下爲！”

〔八〕瞻彼四句：事本《孔子家語·顔回》：“孔子在衛……聞哭者之聲甚哀”，回曰：“此哭聲非但爲死者而已，又有生離别者也。”子曰：“何以知之？”對曰：“回聞桓山之鳥生四子焉，羽翼既成，將分於四海，其母悲鳴而送之。哀聲有似於此，謂其往而不返也。回竊以音類而知之。”孔子使人問哭者，果曰：“父死家貧，賣子以葬，與之長决。”竹垞用以言父死，兄弟分散。革，張翼。《詩·小雅·斯干》：“如鳥斯革。”鄭箋：“如鳥夏暑希革張其翼時。”載鳴載揚，猶邊鳴邊飛。《詩·小雅·沔水》：“鴥彼飛隼，載飛載揚。”

〔九〕力行：勉力而爲。《禮·中庸》：“好學近乎知，力行近乎仁。”此謂勉力行走。疾：迅速。

〔一〇〕奮：鳥張翼。《詩·邶風·柏舟》：“静言思之，不能奮飛。”

〔一一〕遠望二句：古樂府《悲歌行》：“遠望可以當歸。”又，《古詩十九首》：“客行雖云樂，不如早旋歸。”

〔一二〕凡百君子：猶諸位君子。《詩·小雅·巷伯》：“凡百君子，敬而聽之。”

〔一三〕庶幾：也許可以。心惻：憂傷；同情。《易·井》：“井渫不食，爲我心惻。”

〔一四〕翳（yì）桑之餓：事本《左傳·宣公二年》：“晉侯飲趙盾酒，伏甲將攻之。……初，宣子田於首山，舍於翳桑，見靈輒餓，問其病，曰：‘不食三日也。’食之。……既而與爲公介，倒戟以禦公徒，而免之。（盾）問何故。對曰：‘翳桑之餓人也。’”

〔一五〕德：恩惠。《詩·小雅·蓼莪》：“欲報之德，昊天罔極。”