汝父年來實尟歡 [1] ，牽衣故作别離難 [2] 。此行不是長安客 [3] ，莫向浮雲直北看 [4] 。
【注释】
[1] 尟（xiǎn）：少。
[2] 意謂自己經常離家外出，已成常事，幼女已經習慣，牽衣難舍，無非是做做樣子而已，故曰故作。寫父女之情淡薄，實際上更加沉痛。
[3] 長安客：長安是古代舊都，是高官顯爵所居之地。意謂自己這次離家，不是去當大官，而是迫不得已而去寄人籬下，謀取養家活口之資。
[4] 直北：正北。杜甫《小寒食舟中作》詩：“雲白山青萬餘里，愁看直北是長安。”
