尼可莱

城堡浑然横陈，在大理石中酣梦

如黑夜诞生的巨大幽魂之花

在白色塔群里向月开放，

悄悄叹息的黑暗欲望化作

侏儒歌手的曲调，而（白色的幽魂）

喑哑生花的树枝落下它们荣耀的雪，

一朵玫瑰超凡的优美

从五月纠结的心扉向上凫起；

一腔受伤的激情苏醒，一滴一滴

如天使泪落在夜之上，

一字一字，神秘祈祷的音节，

如一朵绽放中的百合，懒洋洋的美

（从她罂粟花瓣的床榻凝视

沉眠的早晨）轻轻拉开

窗帘，摆放她颤抖的赤裸的心，

还有太阳以露水制成的粒粒珠宝，

于是一尊闪耀的高塔呈现（如同玻璃

化光为火燃烧雪色烈焰）

赋予月亮一张少女般的面庞，

一种雪白对称的优雅

萦绕那肢体宛如音乐萦绕七弦竖琴，

白皙双手的尤物任随光泽的线绳

从城堡高墙滑落，

一滴晶莹，跌入草丛——

躲避突兀的月光它背叛的圈套

她搜寻那潜伏的黑暗，（握住

她精致的丝线）闪烁的双足洁白

迈进露水：雏菊花盏的每一亲吻

让她的心狂乱悸动，

当根根树枝谦卑俯身

抚摸她黄色奇异的秀发，

鲜妍的色彩从她脸颊逃遁。

说明：标题为原有。尼可莱是法国中世纪传奇故事《奥卡辛与尼可莱》（Aucassin et Nicolette）中的女主人公。20世纪初曾有取材于这一故事的歌剧和小说面世。此诗表现了尼可莱从囚禁她的城堡出逃的情景。