635．高宗脑痈殆甚①，待诏秦鸣鹤奏曰②：“须针百会方止③。”则天大呼曰：“天子头上，可是出血处？”上曰：“朕意欲针。”即时眼明④，云：“诸苦悉去，殊无妨也。”则天走于帘下，自负银锦等赏赐⑤，如向未尝怒也。

【注释】

①高宗脑痈殆甚：本条采录自《芝田录》。脑痈，即脑疽病，脑袋上长了毒疮。

②秦鸣鹤：曾与张文仲同为唐高宗侍医，医术精湛，针灸技术娴熟。当时高宗患有风眩，头重目眩不能视，秦鸣鹤问诊后，认为是风气上逆所致，砭刺头部微出血，即可愈之。

③百会：中医经络穴位名。即百会穴，在头顶中央。《资治通鉴·唐纪·高宗弘道元年冬十一月》亦载此事，胡三省注曰：“《针灸经》：百会，一名三阳五会，在前顶后寸半，顶中央旋毛中，可容豆针二分，得气即泻。……《旧传》：鸣鹤针微出血，头疼立止。”

④即时：当下，立刻。

⑤自负：唐胡璩《谭宾录》引文作“躬负”，亲自背着。

【译文】

唐高宗的脑疽病十分严重，医待诏秦鸣鹤奏报说：“需要在百会穴针灸才能止痛。”武则天大喊道：“天子的头上，是可以流血的地方吗？”唐高宗说：“我想要针灸。”秦鸣鹤施针后高宗的眼睛立刻就能看见了，秦鸣鹤说：“各种痛苦都祛除了，一点也没有妨碍了。”武则天走到帘后，亲自拿银锦等物赏赐给秦鸣鹤，就像刚才未曾发怒一样。