642．国有大赦①，则命卫尉树金鸡于阙下②，武库令掌其事③。金鸡为首④，建之于高橦之上⑤，宣赦毕，则除之。凡建金鸡，则先置鼓于宫城门之左。视大理及府县囚徒至⑥，则挝其鼓⑦。案：金鸡，魏晋以前无闻焉。或云始自后魏，亦云起自吕光⑧。《隋·百官志》云：“北齐，尚书省有三公曹⑨，赦日建金鸡。”盖自隋朝废此官而为卫尉所掌。北齐每有赦宥⑩，则于阊阖门前树金鸡⑪，柱下取少土⑫，云佩之利官，数日间遂成坑，所司亦不禁约。武成帝即位⑬，其后河间王孝琬为尚书令⑭。先时有谣言：“河南种谷河北生，白杨树头金鸡鸣。”祖孝征与和士开谮孝琬曰⑮：“河南、河北，河间也；金鸡，言孝琬为天子，建金鸡也。”齐主信之而杀孝琬。则天封嵩岳⑯，大赦，改元万岁⑰。登封坛南有大树，树杪置金鸡⑱，因名树为“金鸡树”。
【注释】
①国有大赦：本条采录自《封氏闻见记·金鸡》。
②卫尉：官名。秦始置，汉沿置，掌宫门警卫。唐高宗、武周年间曾一度改称司卫，后复称卫尉寺，领武库、武器、守宫等署。金鸡：指金鸡竿或金鸡柱。古代颁赦诏日所用的仪仗，设立金鸡于竿上，以示吉辰。鸡以黄金饰首，故名金鸡。《新唐书·百官志》：“赦日，树金鸡于仗南，竿长七丈，有鸡高四尺，黄金饰首，衔绛幡长七尺，承以彩盘，维以绛绳。将作监供焉。击掆鼓千声，集百官、父老、囚徒。”后因用为大赦之典。
③武库令：官名。唐朝置二员，从六品下，掌藏兵杖、器械，以备国用。
④金鸡为首：原书此句作“鸡以黄金为首”，当据正。
⑤橦（chuáng）：古代指旗杆、桅杆等。
⑥大理：即大理寺。官署名，掌邦国析狱详刑事，凡罪犯至流、死，皆详而质之，以申刑部。
⑦挝（zhuā）：打，敲打。
⑧吕光：字世明，略阳临渭（今属甘肃）人。前秦著名将领，十六国后凉开国君主。富有谋略，宽厚有度，勇力过人。初事苻坚，屡立战功，为苻坚所器重。晋太元八年（383）奉苻坚命出征西域，次年克龟兹。后割据凉州，卒谥懿武。
⑨尚书省：官署名。东汉设置，称尚书台，设于禁中，直接受制于皇帝，管理全国政务，又称中台。三国魏改称尚书省，成为中央执行政务之外朝机构。后世沿袭。唐朝曾改称文昌台、都台、中台等，不久复旧称。长官为令，副长官为左右仆射。三公曹：官署名。西汉成帝时始置，主管断狱。长官为三公曹尚书，属尚书令。东汉时，主管每年对诸州郡的考课事。魏、晋沿置。南朝宋、齐属吏部尚书，掌官吏选举。
⑩赦宥：宽恕，赦免。
⑪阊阖门：在今河南洛阳东北，即汉、晋洛阳故城西城北门。
⑫柱下取少土：原书此句上尚有“万人竞就金鸡”六字，当据补。
⑬武成帝：指北齐皇帝高湛，因其谥号武成皇帝，故称。
⑭河间王孝琬：即北齐文襄帝高澄之子高孝琬，勃海蓨（今河北景县）人。北齐建立后，受封河间郡王。天统初年，迁尚书令。抵抗突厥与北周军队入侵，拜并州刺史，得罪权臣和士开和祖珽。天统二年（566），被武成帝高湛处死，年仅二十六岁。尚书令：官名。尚书省长官，统六部，总理朝廷政务。因唐太宗曾居此任，高宗龙朔三年（663），下令废此职。五代复置。
⑮祖孝征：即祖珽。字孝征，北齐范阳逎县（今河北涞水）人。起家秘书郎，历事诸帝，屡以贪赃免官。河清四年（565），与和士开说武成帝禅位于太子高纬。任秘书监。后求宰相不成，徙光州，囚于地牢而失明。天统五年（569）复被起用为秘书监，累迁侍中、左仆射。后出为北徐州刺史。卒于州。和士开：字彦通，北齐清都临漳（今河北临漳）人。初为长广王高湛府行参军，深受高湛赏识。高湛即位，累除侍中，加开府，常与胡后戏乐。武成帝卒，奉遗诏辅政，位左丞相、太宰，执掌朝政，依势弄权，谗害忠良。后被捕杀。谮（zèn）：说别人的坏话，诬陷，中伤。
⑯嵩岳：即嵩山。
⑰改元：皇帝改用新年号纪年，称为“改元”。
⑱树杪（miǎo）：树梢。杪，树枝的细梢。
【译文】
国家有大赦的时候，就会命令卫尉树立金鸡竿在宫阙之下，武库令掌管这件事。鸡头用黄金制作，树立在高高的旗杆之上，赦令宣布结束之后，就去除金鸡竿。凡是树立金鸡，就要先在宫城门的左边放置一面鼓。看到大理寺和各个府县的囚犯来了，就敲这面鼓。案：金鸡竿，魏晋以前没有听说过。有人说开始于后魏，也有人说开始于后凉吕光时期。《隋书·百官志》说：“北齐时期，尚书省有三公曹尚书，在大赦之日就会树立金鸡竿。”大概是从隋朝开始废除了这一官职而转由卫尉掌管。北齐每次有赦免，就在阊阖门前树立金鸡竿，民众竞相到立金鸡柱子的下边取一点土，据说佩戴这里的土有利于做官，几天时间柱子下面就成了一个坑，主管部门也不禁止。武成帝登上皇位，不久河间王高孝琬任尚书令。之前有两句歌谣说：“河南种谷河北生，白杨树顶金鸡鸣。”祖珽与和士开就诬陷高孝琬说：“河南、河北，指的就是河间；金鸡，是说高孝琬要当天子，立金鸡竿。”武成帝听信了他们的话杀了高孝琬。武则天在嵩山行封禅大典，大赦天下，改年号为万岁。登封的祭坛南边有一棵大树，树梢上放置了一只金鸡，于是把这棵树命名为“金鸡树”。