645．裴知古①，自中宗、武后朝以知音律直太常②。路逢乘马③，闻其声，窃曰：“此人即当坠马。”好事者随而观之，行未半坊④，马忽惊坠，殆死。又尝观人迎妇⑤，闻妇佩玉声，曰：“此妇不利姑⑥。”是日有疾，竟亡。其知音皆此类也。又善摄卫⑦，开元十三年终⑧，且百岁。

【注释】

①裴知古：本条采录自《隋唐嘉话》。裴知古，祖籍雍州（今陕西西安）。唐朝官吏、音乐家。通晓音律，武周长安年间任太乐丞，终太乐令。精于音乐，并善于以乐声附会世事变迁。

②直：担任。太常：职官名。秦置奉常，汉景帝中元六年（前144）更名太常，掌宗庙礼仪，兼掌选试博士。北魏称太常卿，北齐称太常寺卿，北周称大宗伯，隋唐皆置太常寺，置卿。掌祭祀、礼乐、陵寝诸事。

③乘马：骑马，此处指骑马的人。

④坊：街市里巷。

⑤迎妇：迎娶新妇，娶亲。

⑥此妇不利姑：《新唐书·李嗣真（附裴知古）传》曰：“人有乘马者，知古闻其嘶，乃曰：‘马鸣哀，主必坠死。’见新婚者，闻佩声，曰：‘终必离。’访之，皆然。”与本条记载不同。姑，旧时妻称夫的母亲为姑。

⑦摄卫：谓保养身体，即养生。北周王褒《与周弘让书》：“舒惨殊方，炎凉异节，木皮春厚，桂树冬荣，想摄卫惟宜，动静多豫。”

⑧开元：唐玄宗李隆基年号（713—741）。

【译文】

裴知古，从唐中宗、武则天朝就因为通晓音律担任太常寺卿。在路上碰见一个骑马的人，听他的声音，裴知古小声说：“这个人马上就要坠马。”好事的人跟着去看，那个骑马的人还没走过半个街巷，马忽然受惊将他摔了下来，差点死掉。又曾看别人娶亲，听见新妇佩玉发出的声音，裴知古说：“这个新妇对她的婆婆不利。”果然新妇的婆婆当天就忽发疾病，最终去世了。裴知古通晓音律都是这一类。他还擅长养生，开元十三年去世，年龄将近一百岁。