611．高祖既受隋禅，坐太极前殿，会朝之次①，忽报南山急②，贼不测③。安南大首领冯盎前奏曰④：“急击之，必退散，无能为也。”遣百骑御之⑤。俄顷⑥，报贼南遁，上召盎曰：“卿安能远料贼果败退？”盎曰：“奏报之时，臣望气⑦，云形似树。辰在金⑧，金能克木，击之必胜。”上喜，面赐金带⑨。

【注释】

①会朝：诸侯或群臣朝会盟主或天子。

②南山：指终南山，属秦岭山脉，在今陕西西安。

③不测：难以意料，不可预测。

④冯盎（àng）：字明达，高州良德（今广东高州）人。谯国夫人冼夫人之孙。岭南少数民族头领。少有谋略，英勇善战。在隋朝曾任宋康县令，以平定潮、成等獠族反叛之功，授金紫光禄大夫，官拜汉阳太守。唐高祖武德四年（621），归顺唐朝，授上柱国、高罗总管，封爵吴国公，后改封越国公。平定罗窦各洞獠民反叛，受到唐太宗的称赞。贞观二十年（646）去世，追赠左骑卫大将军、荆州都督。

⑤百骑：唐初禁军之一。《通典·职官十》曰：“大唐之初有禁兵，号为‘百骑’，属羽林。”

⑥俄顷：片刻，一会儿。

⑦望气：古代占候术。即依据云气的颜色、形态和变化来附会人事、预言吉凶。《史记·孝文帝本纪》：“赵人新垣平以望气见，因说上设立渭阳五庙。”

⑧辰在金：辰时在五行中属土。此处说属金，当误。辰，辰时，即早上七时至九时。

⑨金带：金饰的腰带。原为北方游牧民族束系的腰带，春秋以后传入中原，至唐定为五品以上官服用带，后世沿用。其制度各代不同，亦多变易。

【译文】

唐高祖李渊已经接受隋朝的禅位，他坐在太极殿的前殿，接受群臣朝拜的时候，忽然有人禀报终南山有紧急战况，贼寇不能预测。安南大首领冯盎上前奏对说：“如果对贼寇发动紧急进攻，他们一定会退散，没有反抗的能力。”唐高祖随即命令冯盎率禁军“百骑”抵御贼寇。不久，禀报说贼寇已经向南逃跑了，高祖召见冯盎说：“你怎么能够提前预料贼寇一定能够败退呢？”冯盎说：“奏报贼寇入侵之时，臣观察云气，发现云的形状像一棵树。当时是辰时，刚好在五行中属金，按照五行相生相克的理论，金能克制木，这时进攻贼寇一定能够取胜。”高祖大喜，当面赐予冯盎一条金饰的腰带。