647．则天时①，郎吏王上客自恃才艺②，意在前行外郎③，后除水部员外④，颇怀愤惋⑤。同列张敬忠以诗戏曰⑥：“有意嫌工部，专心觅考功。谁知脚蹭蹬，几落省墙东⑦。”

【注释】

①则天时：本条采录自《大唐新语·谐谑》。《南部新书》《唐诗纪事·张敬忠》均载此事。本条与下648条原合为一条，本书据原书分列。

②郎吏：官名。郎官的别称。这里指一般胥吏，多指州县官府掌管诸种杂役的吏职。王上客：唐人，生平未详。

③前行外郎：亦作前行员外郎。唐时吏部、兵部员外郎的通称。前行，唐宋时六部分为前行、中行和后行三等，吏部、兵部属前行。

④后除水部员外：原书此句作“俄除膳部员外”，当据改。

⑤愤惋：怅恨，愤恨。

⑥同列：犹同僚。张敬忠：唐京兆（今陕西西安）人。中宗时任监察御史。神龙三年（707），入朔方军总管张仁愿幕府，分判军事。后为司勋郎中、吏部郎中，迁兵部侍郎。玄宗开元七年（719），拜平卢节度使。后历任河西节度使、益州大都督府长史、剑南节度使、河南尹、太常卿等职。以文吏著称，诗以《边词》知名。

⑦“有意嫌工部”几句：语出张敬忠《戏咏》，是说有意嫌弃工部的官职，一门心思想做考功司郎中。谁知道脚下一滑（指倒霉），竟然落在了尚书省东墙边的膳部。工部，官署名。尚书省六部之一，掌天下宗庙、宫室之营造及屯田、水利、交通等事务。考功，职官名。考功郎中的简称。为吏部考功司长官，掌内外官考课。蹭蹬，倒霉、失势、不得意。几落省墙东，原书此句下尚有“膳部在省东北隅，故有此咏”二句。

【译文】

武则天时，郎官王上客自认为很有才华，一心想做前行外郎，后来他被任命为膳部员外郎，内心充满怨愤和遗憾。同僚张敬忠作诗嘲弄他说：“有意嫌工部，专心觅考功。谁知脚蹭蹬，几落省墙东。”