不论在中文还是西文中，专有名词都具有标签的特点，其背后都有一个指称对象。专名的指称对象对于目标语国文化是否可知，是翻译时需要注意的问题，这点与有文化涵义的普通名词是相似的。但我们发现，中、西文对专...