二 研究创新点与意义

本书将梳理研读各时期日本茅盾研究的文献，以国内茅盾研究为参照，分析茅盾在日本传播接受背后所反映出的文学文化背景，借助“他山之石”阐释发掘茅盾文学作品的新价值。探究日本研究者新颖的研究方法和独特的研究视角，寻找日本茅盾研究领域迄今尚未被发现的新史料，为目前我国茅盾研究提供具有参考价值的文献与借鉴。探寻中日在茅盾小说研究方面所存在的对话与争鸣，以此论述被置于东方文化视域中“茅盾现象”的理论特质及价值。此外，因缺乏完整的日本文献史料支撑，对于茅盾主要小说作品在日本传播情况至今尚未有系统性研究成果。除《子夜》《蚀》外，茅盾其他小说作品在日本译介与研究情况的研究迄今未见突破性成果。仅从现有的研究成果中不能完整地再现茅盾小说在日本价值的全部，导致中日学界关于“茅盾小说在日本的译介与研究”的研究存在很大的片面性与肤浅空白之处。因此，本书将通过大量一手日本茅盾研究资料，考证、梳理、述论、整合茅盾小说在日本各时期译介研究情况。解析茅盾小说对日本作家创作产生的影响，论述各部作品之间的互文性关系。本书将最终构建一部较为完整的“茅盾小说在日本的译介与研究史论稿”，以此为“茅盾研究在国外”这一宏大课题提供有价值的理论基础和文献参考。

茅盾是一位经历了旧民主主义革命、新民主主义革命和社会主义革命时代的伟大作家。茅盾的小说以史诗般的宏伟构思反映了辛亥革命后近代历史发展的全部过程，是展现中国共产党革命斗争伟大胜利的时代艺术画卷，是一部共产党领导下的无产阶级革命精神史和现代中国形象史。在日本，茅盾研究包含着学者们对近现代中国理解的思想资源和理论承载之意义。本书选题不仅符合我国21世纪“中国文化走出去”的国家战略精神，同时也有助于我国茅盾研究者们借助日本这座“他山之石”进一步对文化巨匠茅盾给予国际视野的文化推介，为我国的茅盾研究、红色文学与文化研究、海外汉学研究提供一些新的启发和线索。