缅怀韩振华先生的学术贡献

纪念中外关系史学会40周年

——缅怀吾师、老会长韩振华教授

陈佳荣

（香港现代教育研究社）

2021年是中国中外关系史学会成立整整40周年，又恰逢老会长韩振华教授（1921年8月2日—1993年5月28日）冥寿百岁，故本会所在地北京——本会诞生地厦门——韩故会长家乡海南，均掀起一片纪念热潮。中国中外关系史学会原与韩师生前所创厦门大学南洋研究院/国际关系学院合作，拟于2021年11月在本会创立地厦门大学举办“中外关系史学会40年回顾与展望暨纪念韩振华先生诞辰100周年”国际学术研讨会。而海南省政协文化研究交流协会、中国社会科学院中国海疆智库、海南大学，也拟于同年10月在韩师故乡海南文昌，联合举办“韩振华南海历史文化研究学术研讨会”。可惜因防疫情蔓延，两会均宣布暂告停办。唯会议虽然暂停，纪念缅怀之情益加浓烈，又岂能无文表达赤子之心于一二。

回顾自己在整整六十七载前，入读厦门大学历史学系，而韩振华先生正是我们1954—1958届同学的授业恩师。他教过我们三门课：与韩国磐先生同授历史文选，单独讲授魏晋南北朝史，又教授印度尼西亚专史。正是这些基础课和专史课，奠定了我的基础历史知识和技能，培养了自己对南海交通史的浓烈志趣。再回想四十年前，自己由任教的中央民族学院历史系返回母校，参加中国中外关系史学会的创立大会暨首届学术讨论会，韩师对此会的筹备和组织与有力焉，后来又长期出任会长，居功厥伟！

韩振华教授对中外关系、南海史地学术研究贡献良多。我曾多次提出，如果在20世纪中期，冯承钧、张星烺、向达三位先生对包括西域、南海在内的整个中外交通之研究贡献甚大，被誉为“北大三杰”；那么，在南海交通、南洋史地及华侨史研究等方面，则朱杰勤、姚楠、韩振华在20世纪后期，允称“南国三雄”。关于韩师的论著，较大规模整理的有《韩振华选集》（以下简称《韩选》）五卷，其全集仍在整理中。《韩选》五卷本的编辑，始于1997年冬师母韩丘涟痕女士及韩公子牵头的“韩振华著作整理小组”（成员包括韩丘涟痕、韩卓新﹑陈佳荣﹑钱江，后有谢方加入）之成立。复蒙香港大学亚洲研究中心资助多半费用，终于使该系列在1999—2003年全部问世：1.《中外关系历史研究》﹔2.《诸蕃志注补》﹔3.《航海交通贸易研究》﹔4.《南海诸岛史地论证》﹔5.《华侨史及古民族宗教研究》。

已问世的《韩选》五卷中，有不少论著是首次全文发表。其中首推《诸蕃志注补》，除将夏德（F.Hirth）﹑柔克义（W.W.Rockhill）的外文“译注”首次全部译成中文外，又加了同等数量的补注。另如玉尔（H.Yule）﹑考迪尔（H.Cordier）的《（中国）契丹及其通路》（Cathay and the Way Thither）第一卷近200页也由作者译述成《古代中西交通考》，首次刊于选集第三卷。其他首次披露的尚有：第一卷的《中﹑菲两国人民友好关系史略》《从中国古籍上所见到有关老挝历史发展概况》《中国古籍记载上的缅甸》﹔第三卷的《中国古代交通往来种种》《中国指南针罗盘针的起源》《牵星术——十五世纪初有关西亚东非天文航海的记录（〈郑和航海图〉西亚东非部分的研究）》﹔第五卷的《荷兰东印度公司时代爪哇糖蔗种植业的种植奴隶和雇工》《西加里曼丹的华侨“公司”》《周代家内奴隶殉死制》《唐宋元时代广州和泉州的伊斯兰古迹》，等等。这些遗作如同韩振华教授生前发表的其他论著一样，均具有广征博引、考证详密等特色。其实，仅仅浏览其名目，韩先生的功力已可见一斑，颇值后生晚辈参考学习。

本文不详介韩师的学术贡献，大家可参考后附的《韩选》五卷篇目，并自行阅读原著。这里仅就韩师对自己的持续教诲，略举二三事述之。

其一是“提携后进”。我从1958年毕业于母校后，一直在中央民族学院历史系和研究部工作，长达24载。1978年，全国东南亚研究会举行成立大会，自己草就《朱应、康泰出使扶南和〈吴时外国传〉考略》一文准备参加，后因教学工作未能成行，遂将文稿寄给韩师。他非常热心地请人刻印，并将油印稿作为宣读论文公诸大会。此文后来于同年正式刊布，成为自己在南海研究方面的首篇论文。为此，作为学生对韩师实在由衷地感激。

另一是“虚怀若谷”。韩师曾长期从事南海史地资料的搜集、考订、论证，并因此经常来往厦门—北京之间。每逢抵京，常作师生之会、畅谈学术。有一回，我提及某些《异物志》虽未标明地域，不一定是东汉杨孚之作，有可能是吴时万震的《南州异物志》，韩师当即表示须详查才能定夺。若干年后，弟子见韩师论著，有关条文赫然注明：一说为万震……云云。对于吾师此种忠于史事、精益求精的学术风范，更是钦佩有加。

再一是“诲人不倦”。自己毕业后，初参加民族问题“三套丛书”编写，后长期从事世界近代史的教学。从五七干校回京，虽重操教书旧业，却觉得世界史难教，既无资料又不能直抒己见，但改中国史又起步太晚，于是将研究方向转回韩师所授的南海交通。当时决定首先要扫清西域、南海地名的拦路之虎，开始搜集资料以编撰《古代南海地名汇释》。韩师来京时听闻此事大加赞同，说此为基础工程建设，非常重要但很辛苦，并建议每一条目首先引用较早较详的资料略加解释，再录入其他资料。自己深受启发，遂以之作为凡例并通贯全书。

韩师不但学问渊博，而且才学兼优。他曾作为男高音，在公开场合当众演出。犹记1986年9月我由香江飞往宁波，参加本会第二次学术研讨会，在“九·一八”55周年当晚恰逢丙寅中秋，振华、姚楠诸师与鸿生、谢方诸友大家欢聚一堂。韩师徇众要求用英语高唱苏格兰的《友谊天长地久》，其高歌引吭直绕房梁，引得众人悦耳动容。此情此景至今仍历历在目、恍若隔夜。而今韩儒林、傅衣凌、孙毓棠创会诸贤，朱杰勤、姚楠、韩振华众位师长，早已化鹤西游；蔡鸿生、沈福伟、谢方等同创本会的挚友，竟也于年内先后舍吾等而去。念及此生学谊，不觉悲从中来、夜不能寐。唯转思人生自古谁无归、去前仍求真善美，学术传承之风永不止息，心田始觉略感慰藉，敲击电脑键盘之手亦停止于兹。

南溟子2021年9月28日于香江南溟斋

附：《韩振华选集》目录

《韩振华选集》第一卷：《中外关系历史研究》

（陈佳荣、钱江编，香港大学亚洲研究中心1999年版）

支那名称起源考释

纪元前中国南洋交通考——汉书地理志附录考

公元前二世纪至公元一世纪间中国与印度、东南亚的海上交通——汉书地理志粤地条末段考释

康泰所记西南海上诸国地理考释

魏晋南北朝时期海上丝绸之路的航线研究

（原）河内远东博物学院所藏越南古史目录摘录

越南半岛古史钩沉

西屠国在何处

马留人是甚么人

扶桑国新考证

常骏行程研究

公元六、七世纪中、印关系史料考释——丹丹国考

唐代诃陵（阇婆）新考（The Location of the Southern Indo-Chinese Country of Heling or Zhepo：New Light from Tang Dynasty Sources）

第八世纪印度波斯航海考

宋代两位安海人的安南王

元朝有关澳洲的地名名称及其风土人情的记述

附：中国与澳洲（英国李约瑟著，韩振华译）

郑和航海图所载有关东南亚各国的地名考释

论郑和下西洋的性质

中、菲两国人民友好关系史略

从中国古籍上所见到有关老挝历史发展概况

中国古籍记载上的缅甸

附录：中国社会科学家自述（韩振华）

诸家学者忆、悼文章（夏南林、寇俊敏、李国强、李金明、夏应元、陈希育、陈国强、杨振藩等）

韩振华生平著作年谱（南溟子编，韩丘涟痕订）

《韩振华选集》第二卷：《诸蕃志注补》

（陈佳荣、钱江编，香港大学亚洲研究中心2000年版）

汉译[德]夏德（F.Hirth）、[美]柔克义（W.W.Rockhill）的英文“译注”（Chau Ju-Kua：His Work on the Chinese and Arab Trade in the Twelfthand Thirteenth Centuries，entitled Chu-fan-chi，St.Petersburg，1911.）

另由译者自加同等分量之补注

《韩振华选集》第三卷：《航海交通贸易研究》

（陈佳荣、钱江、谢方编，香港大学亚洲研究中心2002年版）

古代中西交通考[据玉尔（H.Yule）、考迪尔（H.Cordier）《（中国）契丹及其通路》（Cathay and the Way Thither）第一卷译述而成]

中国古代交通往来种种

唐宋以来我国东海海域的东面界限

中国指南针罗盘针的起源

对泉州湾古船的一些看法

我国古代航海用的量天尺

我国古代航海用的几种水时计

我国古代航海用的几种火时计

论郑和下西洋船的尺度

论1973年美国加州深海所发现的圆饼形中心穿孔石器

唐代南海贸易志

伊本柯达贝氏所记唐代第三贸易港之Djanfou考

五代福建的对外贸易

五代福建对外贸易港口甘棠港考

蒲寿庚国籍考

唐宋时代广州蕃坊地域考

唐宋时代广州蕃坊是居住什么人

1650—1662年郑成功时代的海外贸易和海外贸易商的性质

再论郑成功与海外贸易的关系

16世纪至19世纪前期中国贸易航运业的性质和海外贸易商人的性质

牵星术——十五世纪初有关西亚东非天文航海的记录（《郑和航海图》西亚东非部分的研究）

《韩振华选集》第四卷：《南海诸岛史地论证》

（谢方、钱江、陈佳荣编，香港大学亚洲研究中心2003年版）

有关我国南海诸岛地名问题

驳越南当局所谓黄沙、长沙即我国西沙、南沙群岛的谬论

我国历史上的南海海域及其极限

从近代以前中国古籍记载上看南海诸岛历来就是中国的领土

七洲洋考

宋端宗与七洲洋

南海九岛（九峙）和九洲洋

南沙群岛古地名考

南沙群岛史地研究札记

南沙群岛自宋以来便已归属中国

西、南沙群岛的娘娘庙与珊瑚石小庙

海南棚（西沙群岛）与青廉头（中沙群岛最北部）考

葛鐄、长沙今地考

宋代的西沙群岛与南沙群岛

宋元时期有关南沙群岛的史地研究

元代“四海测验”中的中国疆宇之南海

十六世纪前期葡萄牙记载上有关西沙群岛归属中国的几条资料考订

（附干豆考）

西方史籍的帕拉塞尔不是我国西沙群岛

古“帕拉塞尔”考（其一）

古“帕拉塞尔”考（其二）

附录：作者南海纪行诗：

　　　　　　　（1）西沙行（八首）

　　　　　　　（2）访问南沙渔民于海南岛

　　　　　　　（3）椰子颂

《韩振华选集》第五卷：《华侨史及古民族宗教研究》

（钱江、谢方、陈佳荣编，香港大学亚洲研究中心2003年版）

（一）华侨篇

《南洋华侨史》编写大纲

越南华侨历史背景的几个问题

菲律宾纪行

荷兰东印度公司时代爪哇糖蔗种植业的种植奴隶和雇工

论1740—1743年中、印（尼）人民联合反荷战争的原因

西加里曼丹的华侨“公司”

台湾郑氏余众与印度尼西亚华侨

郑成功复台后闽台移民交通的一项物证

附：人物志、家谱学、地方史研究与碑铭学之间的关系

19世纪古巴华侨苦力反抗殖民主义的斗争

唐人

（二）民族篇

周代家内奴隶殉死制

乌浒及其族源研究

秦汉西瓯骆越（瓯骆）之研究

丁零民族考（译自Otto Maenchen-Halfan原著）

关于福建水上疍民（白水郎）的历史来源

越王台古迹考

香港古史钩沉——大奚山方位之研究

（三）宗教篇

广州南海神庙达奚司空考

自南海传入广州南海庙之波罗树考

唐宋元时代广州和泉州的伊斯兰古迹

唐代广州回回坟考

泉州伊斯兰灵山圣墓的创建

宋元时代传入泉州的外国宗教古迹

泉州涂门街清真寺与通淮街清净寺

元时泉州摩尼教的“草庵”