让文字发声：作为集体转换的索克语翻译