第18章 喝火令

醉拭春衫皱，闲烧瑞脑薰。旧游无计续兰因。可惜一窗花月，都付与流云。

暗洒胭脂雨，遥怜碧草茵。落花时节不逢君。一片香销，一片委芳尘。一片又还飞去，和泪送行人。

【译文】

醉意中拂拭着春衫的褶皱，百无聊赖地点燃瑞脑香薰。旧日的交游再难延续美好因缘。可叹那一窗的繁花与明月，终究无人与我一同欣赏，任它们随流云逝去，消散无踪。

春天悄悄地飘洒着胭脂般的花瓣雨，遥望远方，我怜惜那如茵的青草碧绿，长满远方（这绿色让我想起你的衣襟）。在这落花纷飞的时节，我却偏偏遇不到你。那落花一片残香凋零，一片委身尘土，一片又随风飞去，含着泪水送别远方的行人。