627．褚遂良贵显①，其父亮尚在②，乃别开门③。敕尝有所赐遂良④，使者由正门而入，亮出曰：“渠自有门⑤。”

【注释】

①褚遂良贵显：本条采录自《隋唐嘉话》。

②其父亮：即褚遂良的父亲褚亮，字希明，杭州钱塘（今浙江杭州）人。幼聪敏好学，善属文。历事陈、隋、唐三朝。入唐，初授秦王文学，预文学馆十八学士之列。历太子舍人、太子中允。唐太宗贞观中，为弘文馆学士，迁散骑常侍，进封阳翟县侯。卒，赠太常卿，谥曰康，陪葬昭陵。

③开门：指立门户。

④敕（chì）：帝王下令。

⑤渠：方言。他。

【译文】

褚遂良身居高位而显扬于世时，父亲褚亮还在世，让他另立门户。皇帝曾经有东西要赐给褚遂良，宫中的使者从正门进去，褚亮迎出来说：“他自己有门。”