628．太宗宴近臣①，戏赵公无忌，令嘲欧阳率更②，曰：“耸膊成山字，埋肩不出头。谁教麟阁上，画此一猕猴③？”询应声曰：“索头连背暖，完裆畏肚寒。只由心溷溷，所以面团团④。”帝敛容曰⑤：“欧阳询，汝岂不畏皇后闻耶？”赵公，后之弟。

【注释】

①太宗宴近臣：本条采录自《隋唐嘉话》。

②欧阳率更：即欧阳询，因其曾任太子率更令，故有此称。

③“耸膊成山字”几句：语出《与欧阳询互嘲（无忌嘲询）》，是长孙无忌对欧阳询的嘲笑，说他身材瘦削，佝偻着背，缩头耸肩，状如猕猴。耸膊成山，形容人耸肩缩颈的相貌。也形容人体瘦削的样子。麟阁，麒麟阁的省称。泛指画有功臣图像的楼阁。

④“索头连背暖”几句：语出《与欧阳询互嘲（询嘲无忌）》，是欧阳询对长孙无忌的嘲笑，诗的前两句说他脖子粗短，头发盖满了后背；因为身材矮胖，袍服里的连裆撑开得很大。后两句是说因为他心底混浊，所以长着一张胖胖的圆脸。溷溷（hùn hùn），乱，混浊。团团，形容圆的样子。引申为肥胖。

⑤敛容：收起笑容，脸色变得严肃。

【译文】

唐太宗宴请亲近的大臣，他跟长孙无忌开玩笑，让长孙无忌嘲笑欧阳询，长孙无忌作诗说：“耸膊成山字，埋肩不出头。谁教麟阁上，画此一猕猴？”欧阳询也应声作诗回应说：“索头连背暖，完裆畏肚寒。只由心溷溷，所以面团团。”太宗听了收起笑容严肃地说：“欧阳询，难道你就不害怕皇后听见吗？”赵国公长孙无忌，是皇后的弟弟。