631．太宗朝①，泥婆罗献娑罗树②，一名“菩提”。叶似红蓝③，实如蒺藜④。

【注释】

①太宗朝：本条采录自《封氏闻见记·蜀无兔鸽》。

②泥婆罗：古国名。亦称泥婆罗国。在吐蕃西，即今尼泊尔王国。唐封演《封氏闻见记·蜀无兔鸽》：“波罗拔藻，叶似红兰，实如蒺藜，泥婆罗国所献也。”娑（suō）罗树：植物名。龙脑香科娑罗树属，常绿乔木。木材可供建筑及制作器具。原产印度。也作“沙罗树”。

③红蓝：植物名。即菊科植物红花。又名黄蓝。一年生草本。果实可榨油，花可制染料。中医以花入药，功用活血通经，去瘀止痛。晋崔豹《古今注·草木》：“燕支叶似蓟，花似蒲公，出西方。土人以染，名为‘燕支’，中国人谓之‘红蓝’。以染粉为面色，谓为燕支粉。”

④蒺藜（jí lí）：植物名。蒺藜科蒺藜属，一年生草本。茎平铺在地，羽状复叶，夏开黄色小花，果皮有尖刺。种子可入药，具滋补作用。生长于海滨沙地。

【译文】

唐太宗时期，尼泊尔进献了娑罗树，这种树又叫作“菩提”。树的叶子像红蓝的叶子，果实像蒺藜的果实。