659．徐彦伯常侍①，睿宗朝以相府之旧，拜羽林将军②。徐既文士，不悦武职，及迁，谓贺者曰：“不喜有迁，且喜出军③。”

【注释】

①徐彦伯常侍：本条采录自《隋唐嘉话》。徐彦伯，名洪，以字行。唐兖州瑕丘（今山东兖州）人。善为文，对策高第，授永寿尉。武周圣历中，屡迁给事中。中宗神龙元年（705），迁太常少卿，兼修国史，封高平县子。寻出为卫州刺史，转蒲州刺史。景龙四年（710），入为工部侍郎。寻除卫尉卿，兼昭文馆学士。睿宗景云初，迁右常侍、太子宾客。曾参与《三教珠英》的撰写。常侍，官名。秦置中常侍，掌侍奉皇帝，得出入禁中。魏文帝时与散骑合称散骑常侍，掌规谏。隋初置散骑常侍四人，炀帝时省。唐高祖初年置为加官。太宗贞观初置散骑常侍二人，隶门下省。高宗显庆二年（657），加置二员隶中书省，始有左、右之号，掌侍奉规讽，备顾问应对。

②羽林将军：官名。唐置左右羽林军，设大将军各一人，正三品；将军各三人，从三品。掌统北衙禁兵。大朝会，则周卫阶陛；大驾巡幸，则夹驰道为内仗。

③出军：犹充军。

【译文】

徐彦伯做常侍时，唐睿宗觉得他过去是宰相官邸的人，就升任他为羽林将军。徐彦伯是一个文士，不喜欢担任武职，等到升迁后，他对道贺的人说：“不为升迁高兴，只为充军而高兴。”